Der Große Deutsch-Französische Medienpreis 2021 geht an die Europäische Weltraumorganisation ESA und die beiden befreundeten
Astronauten Thomas Pesquet und Matthias Maurer. Auf diese Weise soll ein Zeichen für die internationale Zusammenarbeit und die Bedeutung von Wissenschaft für den gesellschaftlichen Dialog gesetzt werden. Mit dem Blick aus dem Weltall können sich Thomas Pesquet
und Matthias Maurer ein unmittelbares Bild vom Zustand der Erde machen. Durch ihr Expertenwissen, ihre Interviews und zahlreichen
Beiträge in den Medien tragen sie außerdem ganz wesentlich dazu bei, vielen Menschen das Verständnis für wissenschaftliche Zusammenhänge näher zu bringen. Die ESA ist ein europäisches Vorzeigeprojekt und die aktuelle Mission steht in besonderer Weise für die
deutsch-französische Zusammenarbeit.

Dieser Dokumentarfilm zeigt auf beeindruckende Weise die globalen Auswirkungen des Coronavirus. Ein Jahr nach Ausbruch der Pandemie
zieht Alain de Halleux Bilanz – und die fällt nicht gut aus. ExpertInnen sowie ProtagonistInnen aus der ganzen Welt kommen zu Wort, es entsteht ein ebenso klares wie verheerendes Bild. Das Coronavirus erhält in seiner Reportage eine Stimme und blickt auf unsere Welt mit all ihren Komplexitäten, Verwerfungen und Missständen eines auf Maximierung ausgelegten globalisierten Wirtschaftssystems. Nach seinem Diplomstudium in Chemie zog es Alain de Halleux in die Filmbranche, er studierte in Brüssel Filmregie. Neben Werbefilmen und Videoclips konzentriert sich der Produzent und Drehbuchautor insbesondere auf Dokumentarfilme zu den Themen Umwelt, Soziales, Wirtschaft und Politik.

Mit Beginn der Corona-Krise wurden längst überwunden geglaubte Grenzen wieder sichtbar. In der Großregion Frankreich, Luxemburg und
Saarland haben die Menschen zwischen Mitte März und Mitte Mai 2020 eine starke Veränderung durchlebt: Was passierte da, im längst alltäglich gelebten „grenzenlosen Europa“? In ihrem Feature haben Katrin Aue und Carolin Dylla die konkreten Auswirkungen der verschärften Grenzkontrollen auf das Leben der Menschen dargestellt, nach den politischen und gesellschaftlichen Folgen gefragt – und nach den Folgen für Europa.
Die gebürtige Ostfriesin Katrin Aue studierte Ethnologie. Sie absolvierte ein Volontariat beim RBB und war dann als Reporterin bei den politischen Magazinen des RBB-Fernsehens tätig. Es folgte ein Wechsel ins Recherche-Team der Nachrichtenagentur dapd. Seit 2014 arbeitet sie als Moderatorin, Redakteurin und Reporterin beim Saarländischen Rundfunk.
Carolin Dylla hat Internationale und Europäische Governance in Münster und Lille studiert. Nach einem sechsmonatigen Praktikum bei
der Heinrich-Böll-Stiftung in Beirut arbeitet sie seit 2015 beim Saarländischen Rundfunk. Sie ist als Reporterin und Redakteurin in der
crossmedialen Politik-Redaktion des SR tätig.

Eva Schläfer erzählt auf originelle Art und Weise eine Geschichte der europäischen Solidarität während der Corona-Pandemie: Im Frühjahr
2020 erlebt ein Elsässer, wie es ist, weit von Zuhause entfernt geheilt zu werden. Denn als er aufgrund einer Covid-19-Erkrankung
im künstlichen Koma liegt, werden im Krankenhaus in Colmar die Betten knapp und er wird nach Lübeck in Deutschland verlegt.
Mitfühlend und sehr detailliert schildert die Autorin das Schicksal des Franzosen und die Zusammenarbeit zwischen deutschen und
französischen PflegerInnen.
Nach ihrem Journalistikstudium war Eva Schläfer als Freelancerin im Presse- und PR-Bereich tätig. Es folgte die jahrelange Arbeit in der
Unternehmenskommunikation. Seit 2017 arbeitet sie als freie Journalistin mit einem Schwerpunkt für medizinische Sachthemen, unter
anderem für die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Seit der umstrittenen Wiederwahl von Präsident Alexander Lukaschenko erlebt Belarus eine Welle von Protesten. Tausende Demonstranten gehen jede Woche auf die Straße, um eine Neuwahl zu fordern. Machthaber Lukaschenko, der sich seit 26 Jahren an die Macht klammert, droht ihnen mit Vergeltung. Seit August 2020 berichtet Korrespondentin Kseniya Halubovich in einem Videoblog direkt aus Minsk. Dort, wo praktisch keine Pressefreiheit herrscht, begleitet sie tagesaktuell die Protestierenden und dokumentiert deren Aktionen, Ängste und Ambitionen in kurzen Interviews. Mit ihrer mutigen Arbeit gibt sie Einblicke in ein Land, dessen Ringen um Freiheit und Demokratie ganz Europa in Atmen hält.
Kseniya Halubovich studierte an der belarussischen Akademie der Künste. Sie begann als Freelancerin für belarussische Medien zu arbeiten. Anfang 2020 berichtete sie als Journalistin des Oppositionssenders Belsat über die Corona-Pandemie. Nach den belarussischen Präsidentschaftswahlen im August 2020 begann die Fotoreporterin, die Demonstrationen gegen das Regime von Machthaber Lukaschenko mitzuverfolgen.

Die Autoren greifen in ihrem Artikel eine Thematik auf, die in Deutschland und Frankreich noch wenig bekannt ist: den Lebensweg des
israelischen Fußballtrainers Emanuel Schaffer. Hierbei wird das Leben und Werk eines Mannes portraitiert, für den die deutsch-israelische Aussöhnung nach dem Zweiten Weltkrieg in erster Linie eine Angelegenheit des Fußballs war. Adrien Candau und Julien Duez zeigen, dass auch Sport Weltgeschichte schreiben kann und beleuchten eine andere Seite des Fußballs. Entstanden ist dabei ein spannender und zielgruppengerecht
aufbereiteter Artikel.
Adrien Candau studierte am Institut Français de Presse und arbeitet seit 2016 als Journalist für das französische Fußballmagazin So Foot.
Julien Duez absolvierte in Paris einen Master in deutsch-französischem Journalismus. Seit 2017 ist er als Freelancer für verschiedene Printmedien tätig, unter anderem für So Foot.

In Ascq, einem Dorf im Norden Frankreichs, ermordeten in der Nacht vom 1. zum 2. April 1944 SS-Soldaten 86 Zivilisten. Bis heute können
die Einwohner das grausame Massaker nicht vergessen. Denn einer der Täter, Karl Münter, wurde zwar von einem französischen Militärgericht zum Tode verurteilt, aber von der Bundesrepublik nie ausgeliefert und lebte unbehelligt in Hildesheim. Anlässlich des 75. Gedenktages des Massakers sprach das dreiköpfige Journalisten-Team des NDR mit Karl Münter und begleitet einen Lokalreporter zu den Angehörigen der Opfer nach Frankreich. Gemeinsam versuchen
sie, Antworten auf die Frage zu finden: Kann es nach all den Jahren noch Gerechtigkeit geben?

Von einem Tag auf den anderen erfährt Francine Kahn, dass sie Erbin einer Sammlung von 450 Gemälden ist. Damals unrechtmäßig vom Vichy-Regime verkauft, waren die Kunstwerke ihres Onkels Armand Dorville über 70 Jahre lang verschwunden. Mit Hilfe einer Kunsthistorikerin und zwei Ahnenforschern begibt sie sich  auf eine lange Spurensuche und kämpft um die Restitution der Gemälde. Drei davon erhält sie schließlich im Januar 2020 von der Bundesregierung zurück, doch noch immer ist ein Großteil der Sammlung unauffindbar.

Im Vorfeld der Europawahl haben sich vier VolontärInnen auf eine Entdeckungsreise durch mehrere EU-Länder begeben. Bei persönlichen Gesprächen und  Ortsbesichtigungen informieren die angehenden JournalistInnen über unterschiedliche Aspekte der EU; sie zeigen ihre Errungenschaften und Werte, aber auch
aktuelle Schwierigkeiten auf. Klischees werden aufgegriffen und sogleich mit einem Augenzwinkern gebrochen. Dabei kommt die subjektive Wahrnehmung  Europas nicht zu kurz. Kleine Anekdoten, Beobachtungen und Gedanken finden in der 16-seitigen Zeitungsbeilage ihren Platz, die sich aus verschiedenen journalistischen Genres zusammensetzt. Ein Beitrag, der Begeisterung für Europa und seine Menschen weckt.

Es ist der größte laufende Steuerbetrug Europas: 50 Milliarden  den EU-Mitgliedsstaaten jährlich gestohlen. Die Methode: Umsatzsteuerkarusselle. Und während die organisierten Banden immer neue Betrugsmöglichkeiten finden, können sich die Behörden auf kein koordiniertes Vorgehen einigen. In einer  grenzüberschreitenden Recherche von mehr als 60 JournalistInnen aus 30 Ländern, decken das Recherchezentrum CORRECTIV und seine Partner die Methoden der Kriminellen auf und verfolgen den Weg des entwendeten Geldes. Anhand von umfangreichen Grafiken, Texten und Videos gewinnen die BesucherInnen der Webseite einen gut verständlichen Einblick in die komplexe Thematik.

Ein Thema, zehn junge JournalistInnen und fünf Produktionstage in Nîmes: Das sind die Rahmenbedingungen dieses interkulturellen Radioprojektes.  Herausgekommen ist eine bilinguale Sendung, die den Klimaschutz aus verschiedenen Blickwinkeln engagiert unter die Lupe nimmt. Das Team erklärt die Folgen der fortschreitenden Globalisierung an den Beispielen Weinbau, Energiearmut, Textilherstellung und Klima-Protestkultur. Dafür haben die Projektteilnehmer Interviews mit lokalen Unternehmen und Einrichtungen geführt. In knapp einer Stunde Sendezeit ist es ihnen gelungen, umfassende und gut recherchierte Informationen über beide Länder für ein junges Publikum aufzubereiten.

Beate und Serge Klarsfeld sind seit Jahrzehnten ein Vorbild für den Kampf gegen das Vergessen, für Menschlichkeit und gegen einen Nationalismus, der die Ausgrenzung und die Stigmatisierung von Andersgläubigen und Andersdenkenden im Schilde führt. Das außergewöhnliche Ehepaar steht für die Aussöhnung zwischen den Völkern und insbesondere zwischen Deutschen und Franzosen. Die unermüdlichen Streiter für Menschenrechte und ein friedliches Zusammenleben gehören damit zu den Architekten des heutigen Europas und der europäischen Einigung.

In diesem Dokumentarfilm geht es um die 1941 im besetzen Frankreich eröffnete Reichsuniversität, an der die hochrangigen Wissenschaftler des Deutschen Reichs arbeiteten. Die Regisseurin Kirsten Esch, deren Großvater das Amt des Dekans bekleidete, erzählt die Zusammenarbeit der geistigen Elite mit der SS und deckt auf, wie sich die Professoren an den schrecklichen Verbrechen der Nazis beteiligten.

Diese wöchentliche Radiosendung lässt junge Europäer*innen unterschiedlichster Hintergründe zu Wort kommen und untersucht ihre Beziehung zum Kontinent. Durch ihren modernen Ton, die Wahl der Gesprächspartner und ihren journalistischen Einsatz zeigt die Autorin, dass Diskussionen über Europa spannend sein können.

Ein Jahr nach #MeToo und mithilfe des Notizhefts der parlamentarischen Assistentin Jeanne Ponté, prangert dieser Artikel sexuelle Belästigung im Europäischen Parlament an. Respektvoll und in angemessenem Ton, ganz ohne moralisierend oder reißerisch zu werden, schildert die Autorin, wie die guten Absichten einer europäischen Institution jenseits des Tumults um die Kampagne versanden.

Die europäische Landwirtschaft hat viele Facetten. Auf ihrer multimedialen Website beleuchten Studierende des CUEJ Strasbourg anschaulich die unterschiedlichen Herausforderungen der Landwirte in Europa und gehen dabei unter anderem auf die Folgen des Klimawandels, ökologische Landwirtschaft und die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ein.

Der Journalistin Carolin Dylla gelingt es in ihrer Reportage den schwierigen juristischen Text des 2019 unterzeichneten Aachener Vertrags detailliert zu analysieren und vor allem vor dem Hintergrund erstarkender nationalistischer Tendenzen in Europa interessant aufzubereiten. Im Beitrag kommen Politiker, Menschen dies- und jenseits der Grenze sowie Politikwissenschaftler zu Wort.

Der Philosoph und Soziologe Prof. Dr. Jürgen Habermas erhält den Preis für sein jahrzehntelanges Engagement für ein demokratisch verfasstes Europa. Er hat durch seine wissenschaftliche Arbeit Generationen von Akademikern geprägt und durch seine regelmäßigen Zwischenrufe die Debatte über die Zukunft Europas maßgeblich mitbestimmt.

Der Film „Les Klarsfeld, chasseurs de ténèbres“ erzählt die Geschichte und veranschaulicht den Kampf von Beate und Serge Klarsfeld, einem deutsch-französischen Ehepaar, das sich dreißig Jahre lang der Jagd auf Nazi-Kriegsverbrecher und Vichy-Mitarbeiter widmete, die für die Deportation von 76.000 Juden in Frankreich verantwortlich waren.

In „Die kleinen Rückkehrer“ kommen die Kinder von Jihadisten zu Wort, die in die irakisch-syrische Zone geboren oder dorthin mitgenommen wurden und nun nach Frankreich kommen. In Gesprächen mit Familienangehörigen und Spezialisten lassen Emilie Denètre und Adèle Humbert ein umfangreiches Bild der Situation in Frankreich entstehen.

Die Reportage „Zwei Brüder“ ist vielmehr als nur ein Krimi: Es ist eine Geschichte vom Erfolg und Scheitern der Integration am Beispiel der Brüder Hamid und Hakim, deren Schicksale unterschiedlicher kaum sein könnten. Dem Autor gelingt es am Beispiel von Marseille, beiläufig und geschickt, wichtige Informationen über die Realität der Problemviertel in den Städten Frankreichs zu vermitteln.

Das Projekt „Searise“ („Steigende Meere“) macht das globale Problem des Klimawandels auf lokaler und regionaler Ebene erfahrbar. Durch seine anschauliche Präsentationsform lädt „Searise“ die Nutzer dazu ein, sprichwörtlich tiefer in das Thema einzutauchen.

Anika Maldacker schildert in ihrer Reportage den verzweifelten Kampf um den Erhalt der Regionalsprache im Elsass. Im Rahmen der Geschichte über ein Feriencamp, bei dem Kinder Elsässisch lernen, mischt die Autorin gekonnt Reportage-Elemente, historischen Hintergrund und die aktuelle politische Debatte um die Territorialreform in Frankreich.

Der Große Deutsch-Französische Medienpreis wird in diesem Jahr an SOS MEDITERRANEE verliehen. Die Hilfsorganisation zur Rettung Schiffsbrüchiger ist eine europäische Nichtregierungsorganisation, die 2015 auf Initiative von Handelsschiffkapitän Klaus Vogel und der heutigen Leiterin für humanitäre Projekte, Sophie Beau, gegründet wurde. Seit Februar 2016 ist sie mit dem Rettungsschiff Aquarius im Mittelmeer im Einsatz. Bislang ist SOS MEDITERRANEE über 13.000 Menschen zur Hilfe gekommen und hat ihnen das Leben gerettet.

„Stille Retter“ gibt den während des Zweiten Weltkrieges geretteten, jüdischen Kindern und den Nachkommen ihrer Retter, den „ganz normalen“ Franzosen, eine Stimme. Die Stärke dieses Dokumentarfilms liegt in der Qualität der Interviews, die bewegende Zeugnisse liefern. Der Film wurde von Reinhardt Beetz (Gebrüder Beetz Filmproduktion) produziert und von der Shoah Foundation, der Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung sowie der Körber-Stiftung gefördert.

Sabine Wachs gelingt es, uns eine der größten Herausforderungen Europas miterleben zu lassen. Sie zeigt mit journalistischer Distanz, wie eine zivilgesellschaftliche Initiative die humanitären Werte hochhält.

„Angela Merkel d’Est en Ouest“ von Marion Van Renterghem ist eine gelungene Porträtreihe über die einflussreichste Frau in Europa. Jeder Serienteil stellt einen bestimmten Charakterzug von Angela Merkel heraus, der sich anschließend zu einem stimmigen Mosaik der Eigenschaften zusammenfügt.

Vera Rudolph hat in fünf Ländern Europas ehrliche, überraschende und emotionale Antworten auf die Frage nach einer Definition Europas gesammelt. Ihr Multimedia-Dossier lässt den User an den sehr persönlichen Gedanken von Fahrgästen in Paris, Warschau, Sofia, Madrid und Athen teilhaben.

Sophie Serbini und Côme Tessier ist es gelungen, nicht nur unterschiedliche Seiten der Persönlichkeit Jérôme Boatengs herauszuarbeiten, sondern auch das Wechselspiel zwischen Fußballer und Öffentlichkeit zu skizzieren. Der Artikel spricht aufgrund seines Stils alle Altersklassen an und ist auch für die französischen Leser interessant.

Der luxemburgische Außenminister Jean Asselborn wird für sein Engagement für die europäische Integration mit dem Deutsch-Französischen Medienpreis 2016 geehrt. Jean Asselborn hat als Mittler zwischen den großen und den kleineren Ländern innerhalb der Europäischen Union und auf internationaler Ebene großes Ansehen erworben. Als ehrlicher Makler für europäische Grundwerte warnt er vor dem Rückfall in Nationalismen sowie vor den Eingriffen in die Presse- und Meinungsfreiheit auf europäischer Ebene. Jean Asselborn ist der erste Träger des Deutsch-Französischen Medienpreises, der weder aus Deutschland noch aus Frankreich kommt.

Mit dem Videopreis werden Christian Dassel und Clemens Gersch für „#jesuischarlie: Ein Hashtag und die Folgen“ ausgezeichnet, gesendet auf Westdeutscher Rundfunk.

„#jesuischarlie“ stellt die Rolle der sozialen Netzwerke bei der Aufarbeitung und der Trauerarbeit nach dem 7. Januar 2015 eindrucksvoll dar und macht die Autoren hinter den Hashtags sichtbar. Der Film ragt durch die Verbindung der beiden Medien Fernsehen und Internet heraus.

Mit dem Audiopreis wird Pascal Dervieux „Immigration en Allemagne : le tournant ?“ ausgezeichnet, gesendet auf France Inter.

Die Reportage von Pascal Dervieux lässt den Hörer tief in die deutsche Einwanderungsproblematik eintauchen. Durch die Vielfalt der Gesprächspartner entsteht das Bild eines verunsicherten Landes, das angesichts großer Einwanderungszahlen nach Antworten sucht.

Der Preis in der Kategorie Textbeitrag wird an Leo Klimm für seinen Beitrag „Chef-Köche“ in Capital verliehen.

Ein kulinarisches Meisterstück in jeder Hinsicht. Leo Klimm ist es gelungen, dem Leser über das Vehikel der „haute cuisine“ ein Stück französische Unternehmenskultur nahe zu bringen. Der Autor stößt die Türen zu exklusiven und elitären Orten, die selbst in Frankreich eine unbekannte Welt sind, weit auf und gibt Aufschluss über das Zusammenwirken von wirtschaftlichen und kulinarischen Gepflogenheiten.

Spannend wie ein Krimi erzählt das Storytelling-Projekt „Falcianis SwissLeaks“ die Geschichte des Whistleblowers Hervé Falciani, dessen Enthüllungen das Schweizer Bankgeheimnis zum Wanken brachten. Der Leser wird zur Interaktion angeregt und somit motiviert, bis zum Ende dran zu bleiben.

Dank ihres besonderen und aufwendigen Formats schafft diese Reportage es nach den Terroranschlägen auf Charlie Hebdo ein eindrucksvolles, emotionales Stimmungsbild aus Frankreich zu zeichnen. Durch die Gesprächsform wird dem Leser das Gefühl vermittelt, unmittelbar dabei zu sein.

Die Organisation „Cartooning for Peace” vereint internationale Pressekarikaturisten und veranstaltet weltweit zahlreiche Ausstellungen und Dialogveranstaltungen. Mit dem Großen Deutsch-Französischen Medienpreis wird insbesondere ihr Einsatz für die Pressefreiheit und den Respekt vor Andersdenkenden ausgezeichnet. Die Karikaturisten von „Cartooning for Peace“ machen mit spitzer Feder deutlich, dass die Achtung der Menschenwürde ein universelles Recht ist, unabhängig von der Religionszugehörigkeit und sonstigen kulturellen Unterschieden. Die Vergabe des Großen Deutsch-Französischen Medienpreises an „Cartooning for Peace“ soll auch ein Signal und eine Ermutigung an alle Journalisten und Zeichner sein, sich nicht einschüchtern zu lassen.

Die Mitglieder des Deutsch-Französischen Journalistenpreises haben entschieden, in diesem Jahr einen außerordentlichen Sonderpreis an den saudi-arabischen Blogger Raif Badawi zu vergeben. Sie wollen auf diese Weise die weltweiten Bemühungen um eine Freilassung des 31-jährigen Internetaktivisten unterstützen, der wegen der Forderung nach einer gesellschaftlichen Liberalisierung zu zehn Jahren Haft, 1000 Stockschlägen und einer Geldstrafe in Höhe von 200.000 € verurteilt worden. Die Vollstreckung der ersten 50 Stockhiebe überlebte Badawi nur mit schwersten Verletzungen.

Der Videopreis geht an Andreas Pichler für „Ausverkauf Europa“.

Der Dokumentarfilm überzeugt aufgrund seines brisanten und bisher weitgehend vernachlässigten Themas und seiner spielerischen und persönlichen Herangehensweise. Der Südtiroler Autor erzählt seine Geschichte bildstark und mit beeindruckenden Beispielen. Der Film betrifft alle Europäer und regt die Zuschauer zum Nachdenken an.

Mit dem Audiopreis wird Hans Woller „Tea-Party in Frankreich“ ausgezeichnet, gesendet auf Deutschlandfunk.

Das Feature wirft einen verstörenden Blick auf die zunehmenden Brüche in der französischen Gesellschaft und beschreibt dabei die Homoehe als Symbol einer zunehmen Spaltung. Es zeigt die ganze Bandbreite der Diskussion und bietet damit dem Hörer die Chance, sich mit allen Akteuren und Facetten des Konflikts auseinanderzusetzen und die eigenen Werte zu überprüfen.

Der Preis in der Kategorie Textbeitrag wird an Ina Henrichs für Ihren Beitrag „Wo geht’s hier nach Frankreich?“ im Magazin des Kölner Stadt-Anzeigers verliehen.

Die Autorin porträtiert geschickt und ohne Klischees Franzosen, die Deutschland lieben und dort leben. Anders als die klassische Berichterstattung findet sie einen bisher wenig bekannten Ansatz, der auch durch den frischen Schreibstil sehr lesernah ist – eine willkommene Abwechslung zu den derzeitigen, giftigen Zwischenrufen, die ein Zerrbild der deutsch-französischen Beziehungen zeichnen.

In der Kategorie Multimedia geht der Preis an Marcus Bensmann und Davis Crawford für das Webangebot „mh17.correctiv.org“.

Durch aufwändige Recherchen ist es den Autoren gelungen, den mutmaßlichen Abschuss des Passagierflugzeugs zu rekonstruieren. Sie haben vorhandene Hinweise aus verschiedenen Quellen mit den Fakten vor Ort abgeglichen und verifiziert. Multimediale Elemente wurden sinnvoll eingesetzt, um eine interessante Geschichte plausibel zu erzählen.

Der Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, wird verliehen an Änne Seidel und Markus Dichmann für „Wo Bilder von Freund und Feind verschwimmen“ gesendet auf Deutschlandfunk.

Die inhaltlich dichte, tief gehende Reportage stellt auf lebendige und erfrischende Weise das jüdische Leben im Elsass in all seinen Facetten dar. Der Blick in die lange Geschichte der Juden in dieser Region dient dabei als Folie für den Blick auf das schwierige Jetzt. Den Autoren gelingt, dank sorgfältiger Recherche, ein stimmiges Werk ohne Klischees.

Der ehemalige deutsche Bundeskanzler Helmut Schmidt ✝ und der frühere französische Staatspräsident Valéry Giscard d’Estaing werden für ihre herausragenden Verdienste um die deutsch-französischen und europäischen Beziehungen mit dem Großen Deutsch-Französischen Medienpreis 2014 geehrt. Beide Staatsmänner haben eine wegweisende Rolle für die deutsch-französische Zusammenarbeit und die europäische Integration gespielt und diese nachhaltig geprägt. Über Parteigrenzen hinweg verstanden sie es, in wirtschaftlich schwierigen Zeiten den deutsch-französischen Beziehungen neuen Elan zu geben und Europa maßgeblich zu gestalten.

Der Videopreis geht an Sabine Jainski und Ilona Kalmbach für den berührenden Dokumentarfilm „Superfrauen gesucht – Im Spagat zwischen Arbeit, Kindern und Pflege der Eltern“.

Der Film überzeugt durch seine sensible und professionelle Machart. Es gelingt den Autoren, auf vielseitige und verständnisvolle Weise, die Mehrfachbelastungen der Protagonistinnen in Frankreich und Deutschland aufzuzeigen, die neben dem Spagat zwischen Beruf und Kindererziehung auch die Pflege der Eltern zu bewältigen haben. Dabei entwickeln sie die unterschiedlichen deutsch-französischen Mentalitäten ebenso, wie die Bedeutung dieses Themas für die Zukunft.

Mit dem Audiopreis wird Clemens Hoffmann für „Das Kartell der Perlen – Wie die Champagne die Preise macht“ ausgezeichnet, gesendet auf WDR 5.

Die Jury schätzt die journalistische Aufarbeitung und die Einsichten in die wirtschaftlichen Hintergründe des Champagner-Business. Die Welt der Perlen erschließt sich dem Hörer nicht nur aus der Sicht des Verbrauchers, sondern auch aus der des Produzenten und der Vermarktung. Beeindruckt war die Jury auch von der sehr weit gespannten und umfangreichen Recherche, durch die ein bekanntes Konsumprodukt aus einem neuen Blickwinkel betrachtet wird. Der Beitrag wendet sich an ein breites Publikum.

Den Preis in der Kategorie Textbeitrag erhalten Marie-Pierre Lannelongue und Elisabeth Raether, stellvertretend für die Autoren von „France-Allemagne – Ich Liebe Dich (moi non plus)“.

Die Jury begrüßt die Initiative des Gemeinschaftswerks eines deutschen und eines französischen Magazins – sei es die redaktionelle oder die illustrative Herangehensweise. Einhellig hervorgehoben wurde der Artikel „Scenes de ménages“, der mit großem Fingerspitzengefühl die kulturellen Feinheiten zwischen Deutschen und Franzosen beschreibt, ohne dabei in Klischees zu verfallen. Die Gesamtleistung lebt von Fülle und Vielfalt der Beiträge und blickt präzise hinter die Kulissen der deutsch-französischen Partnerschaft.

In der Kategorie Multimedia geht der Preis an die Autoren des Onlinemagazins paroli, die an dem Projekt „Kopf oder Zahl“ mitgewirkt haben.

Das Projekt dokumentiert auf erfrischende, emotionale Weise Lebenswelten junger Europaeer. Die Idee ‘Kopf oder Zahl’ wird sowohl inhaltlich als auch gestalterisch beeindruckend umgesetzt. Gelungen ist auch die Bildsprache der Videos, Fotos und Infografiken. Obwohl das Angebot nur auf wenigen Browser-Betriebssystemkombinationen funktioniert, hat die Jury nach intensiver Diskussion beschlossen, das Projekt wegen seines innovativen Charakters auszuzeichnen.

Der Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, wird verliehen an Hanna Gieffers und Alain Le Treut für „Gefangen / Befreit“.

Die Autoren erzählen auf berührende Weise, wie persönliche Kontakte aus der Kriegsgefangenschaft nach dem zweiten Weltkrieg Deutsche und Franzosen einander näher gebracht haben. Das multimediale Dossier beleuchtet einen wenig bekannten Aspekt der deutsch-französischen Nachkriegsgeschichte und setzt dabei auf Zeitzeugenberichte und Dokumente.

Daniel Cohn-Bendit verzichtet auf den Großen Deutsch-Französischen Medienpreis
29.04.2013: Der EU-Abgeordnete Daniel Cohn-Bendit hat die Geschäftsführung des Deutsch-Französischen Journalistenpreises (DFJP) informiert, dass er auf die Auszeichnung mit dem Großen Deutsch-Französischen Medienpreis 2013 des DFJP verzichtet.

Laut Cohn-Bendit ist für ihn die Erfahrung mit dem negativen Echo anlässlich der Verleihung des Theodor-Heuss-Preises ausschlaggebend für seine Entscheidung. Er müsse befürchten, so Cohn-Bendit, dass er im heraufziehenden Bundestagswahlkampf erneut zur Zielscheibe werde. Dem wolle er sich nicht aussetzen und deshalb verzichte er auf die Annahme des Preises.

Der Videopreis geht an Delphine Prunault für „Le miracle allemand, à quel prix ?“, einen Beitrag aus der Sendung „Envoyé spécial“ auf France 2.

Die Autorin behandelt ein bestimmendes politisches Thema in der deutsch-französischen Diskussion. Der Film entmystifiziert die deutsche Wirtschaft und zeigt Stärken und Schwächen des deutschen Erfolgsmodells. Durch seine Machart, die klare Haltung und den Mut zur Kontroverse stößt der Film eine Debatte an.

Mit dem Audiopreis wird Delphine Simon für „Mon père s’appelait Werner“ ausgezeichnet, gesendet von France Inter.

Mit Kraft und Authentizität sprechen die Protagonisten über sich und ihre Gefühle. Auch im Jahr 50 nach dem Elysée-Vertrag gibt es noch immer wichtige Aspekte der deutsch-französischen Geschichte, die in den Medien kaum behandelt wurden. Delphine Simon zeigt uns Menschen, die diese Geschichte bis heute nicht loslässt.

In der Kategorie Textbeitrag geht der Preis an die französische Tageszeitung La Croix für das Dossier „France-Allemagne, les noces d’or“.

Es behandelt aus einem originellen Blickwinkel unterschiedliche Facetten der deutsch-französischen Beziehungen. Dabei beschreibt es Beziehungen im alltäglichen Leben, die das eigentliche Rückgrat dieser Freundschaft bilden und zieht viele Stimmen heran, die die Vielfalt der Verbindungen zwischen Deutschland und Frankreich widerspiegeln.

Den Multimediapreis erhalten Tawan Arun und Joris Rühl für „Portraits de frontières“, publiziert auf www.tv5monde.com.

Überzeugt hat die Jurymitglieder die reichhaltige und moderne multimediale Umsetzung des Themas „europäische Grenzen“. Die Autoren sprengen dabei den Rahmen der deutsch-französischen Beziehungen und heben sie in eine europäische Dimension, indem sie den User an neue Grenzen heranführen und mit neuen Nachbarn vertraut machen.

Der Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, wird verliehen an Isabelle Foucrier für die Serie „Der Diavortrag“, gesendet auf ARTE.

Die Autorin setzt kreativ, originell und humorvoll aktuelle Themen an der Schnittstelle von Web, Video und Text um. Dabei spielt sie mit dem Klischee des gefürchteten klassischen Diavortrags. Durch die außergewöhnliche Machart spricht sie ein breites und damit auch ein jüngeres Publikum an.

Mit dem Großen Deutsch-Französischen Medienpreis wird Alfred Grosser ausgezeichnet. Der französische Publizist und Politikwissenschaftler hat sich seit 1945 unermüdlich für die deutsch-französische Aussöhnung und Verständigung eingesetzt. Durch zahlreiche Publikationen und Vorträge hat er dazu beigetragen, freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nachbarn aufzubauen und ist dabei nie müde geworden, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede aufzuzeigen.

Der Videopreis geht an Stephan Lamby und Michael Wech für ihren Film „Der Domino-Effekt – Kippt der Euro?“, eine ZDF-/ARTE-Produktion. Der Beitrag schildert eindringlich die dramatischen Ereignisse der Währungs- und Schuldenkrise und lässt den Zuschauer an den Reflexionen wichtiger Protagonisten in so bislang nie gekannter Zusammensetzung teilhaben.

Die Jury überzeugte die spannende Erzählweise, die auf Effekthascherei verzichtet. Das schwierige und abstrakte Thema der Eurokrise wurde von den Autoren souverän gefasst, verständlich erklärt und fesselnd erzählt. Dieser Film erfüllt die Zielsetzung des DFJP in vorbildlicher Weise, weil er das für beide Länder und ganz Europa brennendste Thema in einer für den Zuschauer nachvollziehbaren Weise darstellt.

Den Audiopreis erhalten Christian Buckard und Daniel Guthmann für „Ma Grande, meine Liebe, mein Leben!“, gesendet vom SWR in Koproduktion mit NDR und RBB.

Dieser Beitrag ist ein hervorragendes Stück Kulturjournalismus, das durch seine Produktion und Umsetzung wirklich berührt. Obwohl es aus der Vergangenheit kommt, wirkt es durch die Tiefe der deutsch-französischen Liebesgeschichte zwischen Jean Gabin und Marlene Dietrich gegenwärtig. Die Schilderung dieser bisher wenig bekannten Liaison zeigt Facetten der beiden Persönlichkeiten – Mut, Ehrlichkeit, Wahrhaftigkeit, die uns heute noch genauso bewegen wie damals. Ein Radioerlebnis, das den Hörer von der ersten bis zur letzten Minute fesselt.

Der Preis in der Kategorie Textbeitrag wird verliehen an Karl de Meyer für seinen Artikel „Angela Merkel, L’Europe malgré tout“, erschienen in der Tageszeitung Les Echos.

In seinem Artikel skizziert Karl de Meyer ein sehr gelungenes Porträt der deutschen Kanzlerin und den für Nicht-Deutsche nicht immer nachzuvollziehenden Europakurs. Dabei wird dem Leser schnell klar, wie komplex die Entscheidungsfindung von Regierungschefs ist und unter welchem Druck Spitzenpolitiker stehen. Der Autor bleibt stets sachlich und journalistisch korrekt. Sein Argumentationsstrang wird durch hochkarätige Stellungnahmen geschmückt, die viel Hintergrundwissen über deutsche Politik und deren weniger sichtbaren Akteuren vermitteln. Ein Artikel, der einer französischen Leserschaft klar, anschaulich und wahrheitsgetreu viel Wissen über eine der mächtigsten Politikerinnen vermittelt.

Den Multimediapreis Joseph erhalten Gordillo und Laetitia Giroux für das Webangebot „Die Empörten“.

Die zweisprachige Webdokumentation nutzt auf überzeugende Weise die multimedialen Möglichkeiten des Mediums Internet. Dadurch entsteht ein lebendiges Bild der verschiedenen Formen dieser Protestbewegung in mehreren europäischen Ländern. Der Nutzer kann somit nachvollziehen, wie sich die Bewegung seit der Initialzündung durch das Buch „Empört Euch“, des in Berlin geborenen Franzosen Stéphane Hessel entwickelt hat.

Den Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, geht an 22 Studierende der Straßburger Journalistenschule CUEJ für ihr Webdossier „Ruhr conversions“, veröffentlicht auf www.cuej.info.

Die Studierenden sind: Mathilde Bournique, Aurelie Delmas, Cedric Dolanc, Doup Kaigama Leyla, Renaud Fevrier, Thibaut Gagnepain, Dorothée Haffner, Fabienne Hurst, Celine Jankowiak, Marc-Andre Kruppa, Hui Lan, Clara Lecoq-Reale, Marjorie Lenhardt, Brigitte Lichtfuss, Marion Lippmann, Chloe Michelon, Anne-Claire Poirier, Wiebke Ramisch, Maren Rampendahl, Aude Raso, Frank-André Rauschendorf, Thomas Richard

Die Jury hat das Internetprojekt mit dem Nachwuchspreis ausgezeichnet, weil die moderne und innovative Arte des Informationsangebots sie überzeugt hat. Das Projekt nutzt die vielfältigen technischen Möglichkeiten der multimedialen Welt. Mit diesen Elementen zeichnen sie ein umfassendes Bild einer Region, die eine tief greifende gesellschaftliche und wirtschaftliche Umwälzung erlebt hat. Der Internetnutzer wird in die Lage versetzt, diesen Reichtum durch Videos, Webanimationen und Texte zu erkunden. Diese Initiative zeigt, dass der neugierige Blick aufs Nachbarland immer noch neue Seiten einer scheinbar vertrauten Gesellschaft zum Vorschein bringen kann.

Der Große Deutsch-Französische Medienpreis 2011 geht an Volker Schlöndorff. Der international renommierte Regisseur hat sowohl in Deutschland als auch in Frankreich gelebt und durch sein Wirken das Deutschlandbild in Frankreich über Jahrzehnte und nachhaltig mitgeprägt. Er ist ein Vermittler auf mehreren Ebenen: zwischen Kulturen, zwischen Völkern, zwischen Kunstformen und nicht zuletzt zwischen Generationen.

Den Fernsehpreis erhalten Martine Laroche-Joubert und Alexis Jacquet für ihre Reportage „Une opérette à Ravensbrück“ („Eine Operette in Ravensbrück“), die auf France 2 ausgestrahlt wurde. Es ist die bewegende Geschichte der Aufführung einer Operette, die die französische Gefangene Jermaine Tillon im Frauenlager des KZ Ravensbrück komponiert hat.

Der Film besticht durch die emotional offene Begegnung der Generationen und ist ein Dokument für das Hinsehen. Er wirft einen neuen Blick auf einen Teil der Geschichte, von der schon fast alles erzählt schien. Dabei geht er mit viel Respekt nah an die Protagonistinnen heran und verzichtet auf Effekte. Die fünf Folgen überzeugen durch ihre konsequente Handschrift bei der filmischen Umsetzung.

Der Hörfunkpreis geht an Martin Durm für „Berg des Leids, Berg der Hoffnung – Sinnsuche am Mont Sainte Odile“, gesendet auf SWR 2.

Diese Reportage hat die Jury überzeugt durch ihre hohe Qualität, ihre Umsetzung und die Gefühle, die sie weckt. Der Autor ist in hohem Maße persönlich involviert. Zu diesem persönlichen Blick kommen zahlreiche ergreifende Augenzeugenberichte, die eine große Dichte erzeugen. Durch die Personifizierung des Berges gelingt es ihm, das geteilte Leid auf beiden Seiten der Grenze darzustellen. Der Odilienberg weckt hüben wie drüben dieselben Erinnerungen und zieht sich wie ein roter Faden durch die Reportage, die Jury als radiophones Juwel einstuft. Durch die außergewöhnliche Umsetzung gelingt Martin Durm „Kino im Kopf“ im bestem Sinne des Wortes.

In der Kategorie Printmedien erhält den Preis Karin Finkenzeller für ihren Artikel „Die Post bleibt!“, erschienen in der Wochenzeitung Die Zeit.

Der Artikel verhandelt ein wirtschaftliches Thema: die Privatisierung der französischen Post. Aber statt nur nackte Zahlen und Fakten zu liefern, kleidet die Autorin ihr Thema mentalitätsgeschichtlich, soziologisch und kulturell so reich aus, dass man gerade als deutscher Leser nach der Lektüre besser versteht, warum die Franzosen derart inbrünstig an dieser Institution hängen. Finkenzeller schafft es, dieses eigentlich trockene Thema so lebhaft zu schildern, dass man noch Tage nach der Lektüre gerne an die Figuren des Artikels denkt und sich an den Tati-Film „Schützenfest“ erinnert.

Der Internetpreis, gestiftet vom Département de la Moselle, wird verliehen an Michel Verrier für das Webangebot „www.michel-verrier.com“.

In seiner Presseschau fasst Michel Verrier die aktuelle deutsche Tagespresse zusammen. Zusätzlich behandelt er in seinem Blog wesentliche Themen des aktuellen Zeitgeschehens in Deutschland. Für Französischsprachige ist sein Webangebot eine wertvolle tägliche Informationsdienstleistung.

Den Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, erhält Dorothee Räber für ihren Hörfunkbeitrag „Französische Praktikanten im Sauerland“, gesendet auf WDR 5.

Dorothee Räber hat mit ihrer Reportage über Auslandspraktika von Azubis thematisches Neuland betreten. Der interkulturelle Aspekt ist hier besonders gut herausgearbeitet. Der Beitrag ist modern und ansprechend umgesetzt und hält den Zuhörer bis zum Ende in Bann. Neben Aktualität und Informationsgehalt überzeugt der Beitrag vor allem durch seinen hohen Servicecharakter. Die Jury wünscht sich, dass diese Entscheidung eine Signalwirkung für die Zukunft hat, um die Suche nach neuen, aktuellen und originellen Themen zu fördern.

Den Fernsehpreis erhalten die beiden Autoren Frédéric Compain und Bruno Lancesseur für ihren Film „EADS–Airbus, eine Staatsaffäre“. Der 90minütige Dokumentarfilm wurde von ARTE in Koproduktion mit France 3 ausgestrahlt.

Der Film beleuchtet Hintergründe des jüngsten Skandals um Insiderhandel der Anteilseigner und Spitzenmanager. Die Jury würdigt die zweijährige, intensive Recherchearbeit, um diesen investigativen Beitrag über den europäischen Luftfahrtkonzern zu erstellen. Der Film überzeugt außerdem durch viele ungewöhnliche Bildideen und eine herausragende Komposition.

Den Hörfunkpreis erhalten Jean-Luc Hees und Dr. Willi Steul – stellvertretend für alle Beteiligten – für den Thementag „Radio France fait le mur“ in Kooperation mit Deutschlandradio.

Die Jury sieht darin einen herausragenden Beitrag zum deutsch-französischen Dialog. Die 24-stündige Livesendung aus Berlin am 9. November 2009 erinnert in vielfältiger Weise, unter anderem durch Interviews, Reportagen, Zeitzeugenberichte und eine Konzertübertragung, an ein Ereignis, das die Weltgeschichte verändert hat. Gleichzeitig schlägt sie eine Brücke zur Gegenwart. Die einzigartige Zusammenschaltung aller Programme von Radio France hat es ermöglicht, die Bedeutung dieses Jahrestages einem Millionenpublikum näher zu bringen.

Über hundert Mitarbeiter von Radio France waren aus diesem Anlass vor Ort in Berlin, wo sie von deutschen Kollegen tatkräftig unterstützt wurden. Diese Art der Kooperation entspricht in beispielhafter Weise dem Ziel des DFJP, „deutsche und französische Medienschaffende zur Zusammenarbeit anzuregen“.

In der Kategorie Printmedien geht der Preis an Johannes Kloth für seinen Artikel „Bon appétit“, erschienen in der Saarbrücker Zeitung. Der Autor schreibt über ein a priori abgegriffenes Thema, das zu den deutschen Stereotypen über den Durchschnittsfranzosen gehört – Froschschenkel.

Dabei aber, so die Jury, bedient er diese Klischees nicht, sondern liefert eine gründlich recherchierte Geschichte, in der sich sowohl wirtschaftliche als auch kulinarische und kulturelle Aspekte wieder finden. Dank seiner Interviews sowie origineller und treffender Szenen bringt er hartnäckige interkulturelle Vorurteile zu Fall.

Der Internetpreis, gestiftet vom Département de la Moselle, wird verliehen an Anne Mailliet und Brice Boussouar für das Webangebot „Webdoc – La chute du mur de Berlin“ (auf den Seiten von www.france24.com, in Zusammenarbeit mit Jérôme Pidoux). Die Jury hat die multimediale Darstellung des dominierenden zeitgeschichtlichen Themas des vergangenen Jahres, dem 20-jährigen Jubiläum des Mauerfalls in Deutschland, beeindruckt.

Das Internetdossier bietet dank eines intelligent konzeptionierten Angebotes, das sich einfach erschließen lässt, eine zielgruppengerechte Aufbereitung, die neben unterhaltsamen Elementen das journalistisch Informative nicht zu kurz kommen lässt. Die Jury zeigt sich des Weiteren überzeugt von der professionellen Qualität der Bilder, Videos und der Auswahl der Zeitzeugen.

Den Nachwuchspreis, gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, erhalten Julia Friedrichs und Eva Müller für ihren Fernsehbeitrag „Paris statt Hartz IV“ aus der Reihe „WDR Weltweit“. Die Autorinnen erzählen eine von Anfang bis Ende überraschende Geschichte über eine deutsche Familie, die von Hartz IV lebt, dann aber als „Gastarbeiter“ nach Frankreich auswandert

Es handelt sich um eine Langzeitbeobachtung über drei Jahre (!), bei der es in 28 Minuten vorbildlich gelingt aufzuzeigen, wie sich die Einstellung der Familie in der französischen Gesellschaft verändert, und wie die Integration nach großen anfänglichen Schwierigkeiten langsam gelingt. Der Film fasziniert, weil die Erzählhaltung den widersprüchlichen Lebensläufen der einzelnen Familienmitglieder folgt. Der Film bewegt, kommt den Protagonisten sehr nahe, ist jedoch zu keinem Zeitpunkt voyeuristisch.

Der Große Deutsch-Französische Medienpreis 2009 geht an die französische Publizistin und Politikerin, Mitglied der Académie Française, Simone Veil. Sie hat sich als Überlebende des Holocaust ohne zu zögern für die Aussöhnung zwischen Franzosen und Deutschen eingesetzt. Dafür trat sie als Politikerin ebenso ein wie als Grande Dame des öffentlichen Diskurses in Frankreich, Deutschland und Europa.

Der Fernsehpreis geht an die französischen Autoren Jeff Wittenberg und Jean-Marie Lequertier für ihre Reportage „La France : Une arrogante solitude ?“, eine Produktion von France 2.

In ihrem hervorragend recherchierten und strukturierten Film beschreiben sie das „Innenleben der Europa-Maschine Brüssel“. Mit sehr ästhetischen Bildern und einem unverbrauchten Blick decken sie Schicht um Schicht die komplexen Strukturen auf, in denen sich die politischen Volksvertreter bewegen und möglichst Gehör verschaffen müssen.

Die Jury hebt außerdem die meisterhafte Kameraführung von Jean-Marie Lequertier hervor.

Mit dem Hörfunkpreis wird Clarisse Cossais ausgezeichnet für den Beitrag „La Sehnsucht. Franzosen in Berlin“, ausgestrahlt auf SWR 2. Der Autorin ist es auf eine sehr poetische und einfühlsame Art gelungen, den Deutschen eine neue Sicht auf ihre Haupt-stadt und gleichzeitig einen Einblick in die „französische Seele“ zu eröffnen.

Die Jury hebt besonders die exzellente Produktion und Dramaturgie hervor sowie den Mut und die Geduld der Autorin, ihren Protagonisten den Raum zu lassen, den sie brauchen, um ihre Geschichten sehr persönlich zu erzählen.

Der Internetpreis wird verliehen an die Deutschlandausgabe des Webangebots „Le Petit Journal“.

Die Jury würdigt insbesondere die Vielfältigkeit der dargestellten Themen, mit der das Leben in Deutschland und der gesellschaftliche Alltag aus französischer Sicht beschrieben wird. Gleichzeitig ermöglicht „Le Petit Journal“ Franzosen, die im Ausland leben, eine Verbindung zu ihrem Heimatland aufrecht zu halten. Le Petit Journal bietet viele praktische Informationen zum kulturellen Leben, zu Wirtschaftsthemen, Politik und auch Antworten auf administrative Fragen.

Den Nachwuchspreis (4.000 Euro), gestiftet vom Deutsch-Französischen Jugendwerk, erhält Maria Wimmer für „Prostituierte sind Opfer, nicht Straftäter“, erschienen in der Mittelbadischen Presse.

Die junge Autorin begleitet sensibel und gleichzeitig mit originellem Blickwinkel die Arbeit zweier Vereine in Deutschland und Frankreich, die Prostituierte beim Ausstieg unterstützen. Sie beleuchtet die sehr unterschiedlichen Realitäten diesseits und jenseits der Grenze, vergleicht die rechtlichen Grundlagen und gibt damit ein eklatantes Beispiel für fehlende Harmonisierung in Europa.

Der geborene Elsässer pointiert immer wieder humorvoll die deutsch-französischen Beziehungen. Mit seinen Motiven schlägt er Brücken zwischen den beiden Ländern, die keiner Worte bedürfen. Seine provokanten Zeichnungen haben den Künstler dies- und jenseits des Rheins populär gemacht

Die Jury würdigt die Originalität des Themas: den Vergleich der Lebenswirklichkeiten von straffällig gewordenen Mädchen in Deutschland und Frankreich.

Der Autorin ist es gelungen, verstörend starke Protagonistinnen zu finden, die authentisch und bewegend sind – ohne jeden Zweifel eine investigative Rechercheleistung.

Der Autorin ist es gelungen, auf lebendige Art und Weise ein prägnantes und differenziertes Bild der französischen Gesellschaft vor der Präsidentschaftswahl zu zeichnen. Die Jury hebt außerdem den Mut der Redaktion hervor, die eine solche Reportagereihe in einem formatierten Tagesbegleitprogramm zur besten Sendezeit platziert hat.

Der Autor hat es verstanden, in vier kurzen Reportagen aus unterschiedlichen Bereichen und Regionen ein anschauliches und informatives Stimmungsbild vom französischen Präsidentschafts-wahlkampf zu liefern. Es ist ihm gelungen, eine atmosphärische dichte Schilderung zu geben, die das Thema ohne Voreingenommenheit darstellt.

Die Jury hebt den erfrischenden und sehr persönlichen Blick auf unterschiedliche Aspekte des Lebensgefühls junger Menschen in Berlin und Paris hervor. Dabei nutzt „Generation 80″ mit Bildern, selbst produzierten Audiobeiträgen und Flashanimationen die multimedialen Möglichkeiten des Mediums aus, ohne das Angebot technisch zu überfrachten. Vielmehr animiert es den Leser, auf Entdeckungsreise zu gehen. Auch die grafische Gestaltung und die Form als Adventskalender haben überzeugt.

In den Beiträgen konfrontiert die Autorin die Franzosen liebevoll mit ihren kleinen Marotten. Die Beiträge sind originell, humorvoll, frisch, bisweilen frech aber auch informativ. Ein ausdrückliches Lob der Jury geht an die Redaktion von France 3 Ile-de-France, die den Mut zu dieser ungewöhnlichen Form der Berichterstattung hatte.

Für den gebürtigen Elsässer stehen seit Beginn seiner Karriere die deutsch-französischen Beziehungen im Zentrum seiner journalistischen Arbeit. Der ehemalige Hörfunk-, Fernseh-, und Zeitungskorrespondent in Deutschland ist auch Autor zahlreicher Publikationen über sein Nachbarland.

Die Jury hat einstimmig den Fernsehpreis an eine Sondersendung des Magazins „Un Oeil sur la Planète“ von France 2 verliehen. Es besteht aus vier Teilen und trägt den Titel „Allemagne : la grande mutation ?“ („Deutschland: der große Wandel?“).

Das Magazin wurde kurz vor der Fußball-Weltmeisterschaft ausgestrahlt und zeigt ein modernes, in Frankreich wenig bekanntes Deutschland: seine wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und demografischen Aspekte und das besondere Verhältnis zwischen Frankreich und Deutschland.

Die Jury war beeindruckt von der Qualität der Recherche, der lebendigen filmischen Darstellung und der Auswahl der Interviewpartner.

Die Radio-Jury hat den Deutsch-Französischen Journalistenpreis in der Kategorie Hörfunk einstimmig an Hélène Kohl für ihren Beitrag „Le souvenir du ‚miracle de Berne’ aujourd’hui en Allemagne“ („Erinnerung an das ‚Wunder von Bern’ heute in Deutschland“) vergeben.

Er wurde im französischen Radio Europe 1 im Vorfeld der Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland ausgestrahlt. Der Autorin ist es gelungen, einem französischen Publikum ein Stück deutsche Gesellschaftsgeschichte näher zu bringen.

Die Jury unterstreicht die gute Auswahl der Gesprächspartner, die geschickte Fragestellung und die gelungene Umsetzung des Beitrages. Er spiegelt außerdem die Atmosphäre in Deutschland im Jahr des Wunders von Bern, 1954, sehr gut wieder.

Michael Kläsgen zeichnet in seiner Reportage „Zimmer ohne Aussicht“ die Schicksale der neuen Obdachlosen Frankreichs und der „Generation Ungewissheit“ nach.

Kläsgen bereitet hier ein hochaktuelles und relevantes Thema verständlich für ein deutsches Publikum auf. „In Frankreich kannst Du von einem Tag auf den anderen auf der Straße landen“, sagt ein Betroffener in Kläsgens Reportage, so wie einst der verstorbene Abbé Pierre. Nach Kläsgens Reportage versteht man warum.

Das Weblog präsentiert kurze, prägnante Texte zu verschiedenen Aspekten von französischem, aber auch internationalem Interesse. Es ermöglicht deutschen Lesern damit eine schnelle Orientierung zu Themenbereichen wie Politik, Wirtschaft, Sport, Boulevard oder auch Tourismus.

Mit der Vergabe des Preises würdigt die Jury die Aktualität, den europäischen Bezug sowie die journalistische Professionalität des Angebots. Hervorzuheben ist die Berichterstattung zu den Wahlen in Frankreich.

Die neue TGV-Verbindung zwischen Paris und Frankfurt am Main war Anlass für Anne Funk, Menschen aus verschiedenen Städten entlang der Strecke zu porträtieren.

Sie bringt den Lesern bildhaft die Stationen des Zuges, Reims, Bar-le-Duc und Metz nahe. Die Idee von Frau Funk, Menschen im Zug vorzustellen, wo Zeit, Raum, Identität und Nationalität zu verschwimmen scheinen, ist erfrischend. Die Umsetzung ist gelungen und für die Zielgruppe eines jungen Magazins geeignet.

Der Moderator der ARD-„Tagesthemen“ war lange Jahre ARD-Korrespondent in Paris. Er wird ausgezeichnet für seine Berichterstattung über Frankreich und sein Engagement zur Verbesserung des deutsch-französischen Verhältnisses.

Imke Meier arbeitet seit 1998 als Redakteurin und Autorin im Programmbereich Kinder und Jugend des ZDF. Seit 1999 macht sie TV Beiträge u.a. für die 3sat-Kulturzeit, 3sat nano und die „logo!“-Kindernachrichten.

Der Film zeichnet auf originelle und authentische Weise den Aufenthalt einer 13-jährigen Deutschen bei einer Gastfamilie in Frankreich nach.

Aurélie Luneau stammt aus Mühlheim (Baden-Württemberg) und ist promovierte Historikerin. Sie ist Autorin zahlreicher Hörfunkbeiträge und arbeitet seit 1998 für France Culture. Seit 2004 ist sie stellvertretende Redakteurin für die Sendung „La Nouvelle fabrique de l´histoire“.
In ihrem Beitrag stellt Aurélie Luneau mit Geschick und historischer Genauigkeit die Studentenbewegung in Deutschland und Frankreich dar.

Lorenz Wagner kommt ursprünglich aus Saarbrücken und arbeitet seit 1999 für die Financial Times Deutschland, zuerst als Nachrichtenredakteur, jetzt als Reporter. Er schreibt regelmäßig Sonderseiten über Frankreich.

Lorenz Wagner hat im Vorfeld des französischen Referendums über Europa De Gaulles Sterbeort besucht und argumentiert, de Gaulle hätte nicht nur mit ‚oui’ gestimmt, sondern er hätte es auch geschafft, seine Bürger davon zu überzeugen.

Andreas Noll war viele Jahre Lokalredakteur der Westfälischen Rundschau und arbeitet seit 2004 als freier Journalist für die Deutsche Welle. Er hat den Start des deutsch-französischen Informationsangebotes www.frankreich-forum.de im Internet betreut.

Die differenzierte Analyse der Ereignisse im Winter 2005/06 berücksichtigt viele Facetten des Internets und vermittelt durch die Auswahl des Bildmaterials eine hohe Authentizität.

Johanna Heinen ist 1980 geboren und stammt aus einer luxemburgisch-finnischen Familie. Sie hat Frankreichwissenschaften an der freien Universität Berlin studiert. Im Oktober 2003 hat sie das deutsch-französische Magazin rencontres gegründet.

An dem nicht-kommerziellen Projekt sind mehr als hundert Studenten, Journalisten, Übersetzer und Fotografen beteiligt, die das Interesse an der Sprache und Kultur des Nachbarlandes wecken und fördern wollen.

Den Ehrenpreis erhalten die Gründer und Bewahrer von ARTE: Jérôme Clément, Dieter Stolte und Jobst Plog. Das Programm hat seit seiner Gründung eine überzeugende Vielfalt von Themen aus beiden Ländern aufgegriffen, sie interkulturell aufbereitet und in besonderem Maß zum besseren gegenseitigen Verständnis von Deutschen und Franzosen beigetragen.

Serge Moati arbeitet seit 1968 als Regisseur von Fernseh-, Spiel- und Dokumentarfilmen. Seit 1990 ist er Geschäftsführer der Produktionsfirma Image & Compagnie.

Ruth Zylberman ist Autorin und Regisseurin von Dokumentarfilmen. Die beiden lassen französische und deutsche Korrespondenten vierzig Jahre miterlebte Geschichte Revue passieren: kenntnisreich, mal engagiert, mal kritisch distanziert.

Peter Hölzle ist promovierter Literaturwissenschaftler und freier Journalist. Er arbeitet für den ARD-Hörfunk, aber auch für einige Zeitungen. Günter Liehr lebt seit 1977 in Paris und ist Reporter von RFI. Aus seiner Feder stammen auch viele Veröffentlichungen zur französischen Medienlandschaft und zur Geschichte von Paris.

Die Reportage schildert die letzte Station der französischen Kollaborateure im Schloss von Sigmaringen im Oktober 1944. Das brisante Thema haben die beiden Autoren mit tiefer Sachkenntnis elegant umgesetzt.

Pascale Hugues ist Deutschland-Korrespondentin von Le Point und Libération in Berlin. In ihrer zweiwöchentlichen Kolumne im Tagesspiegel beobachtet sie genau, spürt originelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Deutschen und Franzosen auf, und analysiert diese klug.

Für diese zweisprachige Jugendbeilage haben insgesamt 14 deutsche und französische Jugendliche aus dem Saarland und Lothringen unter Leitung von Chris Mathieu die sie bewegenden Themen in ihrer Sprache diskutiert, recherchiert und zu Papier gebracht.

Dr. Jean Paul Picaper hat Germanistik studiert und in Politikwissenschaft promoviert. Er war 12 Jahre lang Professor an der Freien Uni Berlin. Er hat mehrere Bücher in Frankreich und Deutschland veröffentlicht. Sein letztes Werk „Les enfants maudits“ ist im April 2004 erschienen. Jean-Paul Picaper wird ausgezeichnet für sein Engagement als Deutschland-Korrespondent der Tageszeitung Le Figaro und für die von ihm ins Leben gerufene zweisprachige Internet-Zeitschrift „Eurbag Magazine“.

Caterina Woj hat nach Ihrer Ausreise aus der ehemaligen DDR an der Freien Uni Berlin Germanistik, Publizistik und Amerikanistik studiert. Nach freier Mitarbeit für mehrere Zeitungen und Rundfunkanstalten arbeitet sie jetzt ausschließlich als Fernsehjournalistin und berichtet vorwiegend im Bereich Kultur und Politik aus dem Ausland. Ihr nur knapp 6minütiger Film „Vergeltung an deutschen Kriegsgefangenen“ thematisiert behutsam und eindringlich das Problem der Behandlung von deutschen Kriegsgefangenen im Zweiten Weltkrieg.

Emmanuel Laurentin arbeitet seit 1986 bei Radio France. 1999 hat er für France Culture „La Fabrique de l’histoire“ kreiert.
Das wöchentliche Geschichtsprogramm verantwortet er zusammen mit Véronique Lamendour, die seit 1991 für Radio France arbeitet. Die Reportage „Lecture de façades à Berlin“ („Fassaden-Lesen in Berlin“) ist ein origineller Spaziergang durch Berlin, der dem Hörer Architektur, Literatur, Film und Geschichte der Hauptstadt nahe bringt.

Die Ausgabe „In Nachbars Garten“ des Magazins der Süddeutschen Zeitung wird ausgezeichnet für die sehr unterhaltsamen und zugleich informativen Einzelbeiträge von Autoren wie Sascha Lehnartz, Axel Hacke und Philipp Oehmke. Darin werden französische Gebiete, Belange und Zustände veranschaulicht.

Seit 2001 begleitet die Autorin Christiane Baumann mit Unterstützung einiger Eltern eine deutsch-französische Grundschulklasse in Berlin. Anhand von Ton-, Text- und Bildmaterial wird die Entwicklung dieser Klasse aufgezeichnet. Der Werdegang der Kinder, die mit zwei Sprachen aufwachsen, ist auf der Website www.boeser-wolf.schule.de zu verfolgen. Ein lehrreicher und zugleich fantasievoller Wegweiser von Kindern für Kinder und Erwachsene.

Marcela Drumm hat schon während ihres Studiums der Germanistik und Medienwissenschaft für das Hochschul-Radio in Düsseldorf gearbeitet. Knapp zwei Jahre war sie in der Pressestelle von Nickelodeon Deutschland tätig. Zurzeit ist sie freie Autorin, u.a. für den RBB und den WDR. Ihre Radio-Reportage „Ein Bastard aus Marseille. Jean-Claude Izzo und die Stadt der Kontraste“ ist ein exzellent gemachter literarischer und musikalischer Streifzug durch Marseille.

Seit 1986 ist Joseph Hanimann Feuilleton-Korrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Paris. Hanimann berichtet regelmäßig über ein breites Spektrum frankreichbezogener Themen und vermittelt damit ein umfassendes, gründlich recherchiertes Bild des Nachbarlandes.

Unterhaltungs-Ikone Harald Schmidt moderiert seit Dezember 1995 auf Sat1 die Kult gewordene „Harald Schmidt Show“. Seine Sendung vom 28. Mai 2002 hatte den Untertitel „Le Show en Français“ und war komplett auf Französisch. So hat er dem deutschen Publikum eine Stunde lang den französischen Nachbarn humorvoll, ehrlich und unterhaltsam präsentiert. Für diese mutige Leistung erhält er den Fernsehpreis.

Aus Anlass des 40. Jahrestages des Deutsch-Französischen Freundschaftsvertrags haben Radio France Internationale und die Deutsche Welle ein vielfältiges und gelungenes Gemeinschaftsprojekt mit dem Titel „Duo für Europa“ entwickelt. Die zweisprachige Sendung präsentiert geschickt 40 Jahre gemeinsame deutsch-französische Geschichte und ihre politischen Auswirkungen.

Die Doppelausgabe von Libération und Berliner Zeitung anlässlich des 40. Jahrestages des Elysée-Vertrags erhält den Printmedien-Preis. Die Jury hob hervor, dass diese gelungene „Doppel-Zeitung“ den deutschen und französischen Redakteuren eine Gelegenheit bot, zusammen zu arbeiten. Damit wurde eine Brücke der Kooperation auf dem journalistischen Gebiet geschlagen.

Den Nachwuchspreis des Deutsch-Französischen Jugendwerks erhalten Harald Jung (ZDF) und sein Team aus jungen deutschen und französischen Journalisten für die Sendung „Fremde Freunde“. Die am 19. Januar 2003 vom ZDF ausgestrahlte Sendung wird für ihre originelle und persönliche Herangehensweise an verschiedene deutsch-französische Alltagsthemen ausgezeichnet.

Den Ehrenpreis 2002 erhält der langjährige Fernseh-Korrespondent der ARD und des ZDF in Paris, Georg Stefan Troller, in Anerkennung seines herausragenden und vorbildlichen journalistischen Engagements für die deutsch-französische Verständigung.

Der passionierte Historiker Frédéric Chignac möchte Situationen darstellen, die die Vorstellungskraft übersteigen. Wie in seinem Beitrag „L’orchestre des chômeurs“ („Das Orchester der Arbeitslosen“), ausgestrahlt von France 3 in der Reihe „Faut pas rêver“ (Nicht träumen). Dieser Film schildert eindrucksvoll den Überlebenskampf eines in Ostberlin gegründeten Arbeitslosenorchesters. Denn viele musikalische Gruppen wurden aus wirtschaftlichen Gründen Opfer der Wiedervereinigung.

Sabine Willkop arbeitet seit 1989 beim SWR für Hörfunk und Fernsehen. Ausgezeichnet wurde ihr Kurzfilm „Jacques und Lotka“, produziert für die Reihe „Nachtkultur“ des SWR. Es ist die Geschichte einer Französin, die durch eine Zufallsbekanntschft in der Bibliothek ihre wahre Identität entdeckt und dass ihre Eltern – Jacques und Lotka – als Résistance-Kämpfer hingerichtet wurden.

Der Rundfunkjournalist und Sachbuchautor Günter Liehr lebt seit 1977 in Paris. Von ihm gibt es zahlreiche Veröffentlichungen zur französischen Medienlandschaft und zur Geschichte von Paris. Für die Hörfunkreportage von RFI „Der dritte Flughafen für Paris stört die Ruhe der Lebenden – und Toten“ wurde ihm und Alexander Musik der Hauptpreis Hörfunk zuerkannt. Ihr Beitrag bildet die lebhaften Diskussionen um den Bau des geplanten Flughafens ab und verbindet dabei sehr geschickt Geschichte und Aktualität.

Der Literaturwissenschaftler Alexander Musik ist seit 1991 als Rundfunk- und Printjournalist tätig. Er lebt seit April 2001 in Paris und hat zahlreiche Auslandsreportagen gemacht, vor allem zum gesellschaftlichen Umbruch in Mitteleuropa. Er erhält zusammen mit Günter Liehr den Hauptpreis Hörfunk für die Reportage „Der dritte Flughafen für Paris stört die Ruhe der Lebenden – und Toten“.

Die Sendungen des ehemaligen Geschichtslehrers Patrice Gelinet befassen sich mit der Geschichte unserer Zivilisation. Die Jury hat besonders die Qualität seiner Arbeit herausgehoben und ihm für den Beitrag „La résistance allemande à Hitler“ („La résistance allemande à Hitler“) den Preis des Deutsch-Französischen Kulturrats verliehen. Die Sendung wurde im Rahmen der Reihe „2000 ans d’histoire“ von France Inter ausgestrahlt. Der Beitrag behandelt kompetent und auf lebendige Art einen wichtigen Aspekt deutscher Zeitgeschichte.

Jacqueline Hénard arbeitete nach Studien in Montpellier, Paris und London 17 Jahre bei der FAZ und ist seit 1997 Paris-Korrespondentin der Zeit. Sie erhält den Sonderpreis des Deutsch-Französischen Kulturrats für Ihren Artikel „Viel gelobt, wenig gesehen“. Aus Anlass des 10. Jahrestages der Gründung von ARTE vermittelt sie dem Leser einen ebenso kenntnisreichen wie auch wohlwollend kritischen Einblick in die Arbeitsweise des Kulturkanals sowie die unterschiedlichen Kulturen beider Länder.

„Gehen oder bleiben“ ist der erste Film der Deutschland-Korrespondentin des französischen Nachrichtenmagazins „Le Point“. In dieser Produktion für ARTE kommen junge Ostdeutsche zu Wort, die als Generation des Zweifels und der Hoffnung ihr Leben in den Realitäten von Ost und West einzurichten versuchen. Die Jury verleiht ihr und Michael Hammon den Preis des Deutsch-Französichen Jugendwerks.

Der in Südafrika geborene Regisseur und Kameramann Michael Hammon lebt zwischen Südafrika und Deutschland. Er hat bereits bei mehreren Filmen Regie geführt und zahlreiche Preise erhalten. Den Sonderpreis des Deutsch-Französischen Jugendwerks erhält er zusammen mit Pascale Hugues für die ARTE-Produktion „Gehen oder bleiben“. Eine Reportage über junge Ostdeutsche, die ihr Leben in den Realitäten von Ost und West einzurichten versuchen.

Der Film aus der Reihe Envoyé Spéciale (France 2) liefert eine gut recherchierte Inneneinsicht in rechtsextreme Gewalt. Er zeigt sowohl die Täter und die Opfer als auch diejenigen, die als Aussteiger aus der rechten Szene zum Kampf gegen rechte Gewalt beitragen.
Ebenso fair stellt Romedenne die öffentlichen Verurteilungen des Extremismus durch die Bevölkerung und durch den Staat dar.
Die Jury hebt hervor, dass ein Problem, welches inzwischen europäische Dimensionen hat, bewältigt werden kann – wenn es mit konkreten Aktionen bekämpft wird und nicht mit Hysterie und Überreaktionen.

Der Algerier „Omar Ben Noui“ verläßt aus Angst vor dem islamischem Terrorismus seine Heimat und hofft in der ostdeutschen Stadt Guben Arbeit und Sicherheit zu finden. Eine Gruppe rechtsradikaler Jugendlicher hetzt ihn durch die Stadt, dabei stürzt er zu Tode.
Anhand einer Person und mit einfachen filmischen Methoden hat Jörg Krause exemplarisch die Gefahr und Auswirkungen des politischen Extremismus dargestellt.

Der Hauptpreis in der Kategorie Hörfunk wurde einstimmig an Lisa Huth verliehen für ihren Beitrag: „Mir gehen nur niwwer kaafe (Wir gehen nur rüber einkaufen) – Was Saarländer und Lothringer wirklich voneinander wissen“. Die Autorin beschreibt lebendig das alltägliche Leben der deutsch-französischen Nachbarschaft.
Sie zeigt auf ihre humorvolle Art, dass trotz der ständigen Stereotypisierung die Tiefe einer gemeinsamen Vergangenheit deutlich ist.

Eine gute recherchierte Reportage mit auch für deutsche Leser nur schwer nachvollziehbaren administrativen und juristischen Hintergründen, die Frankreich von einer ganz besonderen Seite zeigen.
Eigentlich ein Negativ-Beispiel, aber gerade deshalb von besonderer Bedeutung. Die Autorin hat auf die Gefahr hingewiesen, in geschlossenen Gesellschaften den Deckel auf Skandale und Dramen zu halten. Als Korrespondentin in Paris ist es für sie eine große Leistung gewesen, intensive Recherchen in der Provinz durchzuführen.

Der deutsche Autor Dirk Heinemann hat für ARTE kritisch beobachtet, wie Frankreich mit der Ölpest umgegangen ist, die nach der Havarie des Tankers „Erika“ die bretonische Küste heimgesucht hat.
Der Beitrag macht deutlich, dass ökonomisches Gewinnstreben ohne Rücksicht auf die Umwelt eine ökologische Katastrophe auslöst, der die Küstenbewohner und der Staat lange Zeit hilflos gegenüber stehen.

Der Sonderpreis ASKO geht an Ruth Jung für ihren Beitrag „Bauernführer José Bové“. Die Autorin erklärt die Hintergründe der Bewegung „José Bové“ gegen die Globalisierung.
Anhand unterschiedlicher und lebendiger Zeugnisse zeigt Ruth Jung den regionalen Zusammenhang Südfrankreichs und die neuen Formen des Widerspruchs der Bauerngewerkschaften. Diese Sendung trägt zum Verständnis eines französischen Phänomens sozialer Mobilisierung bei.

Der Autor hat den Finger auf einen wunden Punkt der französischen Wirtschaft und Gesellschaft gelegt. Er erzählt, dass es in Frankreich ein Umdenken in der Agrarpolitik gibt, wovon die Deutschen wenig Vorstellung haben. Er erinnert daran, dass die Franzosen sich als bäuerliches Volk betrachten und an der Scholle kleben.
Er stellt auch das persönliche Drama der ruinierten Kleinbauern in den Vordergrund, während der Mythos einer international erfolgreichen Landwirtschaft aufrecht erhalten wird.

Der Film von Pierre-Olivier François (ARTE) greift eines der ältesten und zugleich brennendsten Probleme der Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich auf: Die Tatsache, dass in beiden Ländern immer weniger in der Sprache des Nachbarn gelernt und gelehrt wird.
Ohne Beschönigung stellt der Autor dar, warum das vor allem im Computerzeitalter so ist, zeigt aber auch wie diese „Sprachlosigkeit“ überwunden werden kann.

Daniel Vernet war von 1973 bis 1977 Auslandskorrespondent von „Le Monde“ in Bonn, doch auch die Weltstädte Moskau (1977-81) und London (1981-83) gehörten zu Stationen seiner journalistischen Laufbahn. Heute ist der 55-Jährige Leiter des Auslandsressorts von Frankreichs führender Tageszeitung, für die er Kommentare über internationale Politik verfasst und die Zusammenarbeit mit ausländischen Zeitungen koordiniert.

Vernet wurde für sein ständiges Engagement zur Verbesserung und Vertiefung der deutsch-französischen Beziehungen geehrt.

Mitja Rietbrock ist erst 28 Jahre alt, doch kann bereits auf eine bewegte Karriere zurückblicken: Nach seinem Studium in Paris und Tours besuchte er die französische Journalistenschule in Lille und arbeitet seit 1997 als Redakteur und Kameramann.
Seit 1998 lebt er in Marseille und arbeitet fast ausschließlich für französische Sender. Gemeinsam mit seinem Kollegen Michel Anglade produzierte er den diesjährigen Gewinnerbeitrag „Un mur dans les têtes“, dessen „lebendige und lebensnahe Darstellung“ die Jury würdigte. Mit sehr viel persönlichem Engagement schildert das deutsch-französische Journalistenteam Gewinner und Verlierer der Wiedervereinigung – die Mauer in den Köpfen für ein französisches Publikum.
Aus dem OP direkt hinter die Kamera: Michel Anglade hatte mehrere Jahre als Arzt gearbeitet, bevor er 1991 die französische Journalistenschule in Straßburg besuchte. Seither ist der 43-jährige TV-Journalist als freier Autor, Kameramann und Bildreporter für die großen Fernsehsender Frankreichs tätig. Dabei ist er häufig am Puls des Geschehens und berichtet vor Ort von politischen Spannungen und militärischen Auseinandersetzungen.

Die französische Journalistin Véronique Barondeau und ihre deutsche Kollegin Andrea Fies zeigten der diesjährigen Fernsehjury, wie deutsch-französische Kooperation funktionieren kann. Ihr Arte-Beitrag über „RU 468 – die Abtreibungspille“ in Deutschland wurde vor allem für die „filmische und journalistische Umsetzung eines komplizierten Themas und seines deutsch-französischen Hintergrundes“ geehrt.

Bevor Andrea Fies zu Arte stieß, studierte sie in Tübingen und Paris Allgemeine Rhetorik, Romanistik und Germanistik. Véronique Barondeau studierte Geschichte an der Universität Straßburg, wo sie auch die Journalistenschule besuchte.

Beide arbeiten seit ungefähr zwei Jahren zusammen und produzieren gemeinsame Beiträge für das deutsch-französische Nachrichtenmagazin „ArteInfo“.